Puoi offrirmi dolce conforto. Di Bruce Hayden
17 Febbraio 2009
Inserito da Lorella Binaghi
editor@cieliparalleli.com
Una canzone in versi è arrivata dagli Stati Uniti ed è stata
aggiunta alle voci di cieliparalleli.com
un nostro amico agente americano è presentato in veste di poeta ma
continuerà ad informarci anche in prosa aiutandoci a comprendere la
composizione di quel gran serbatoio pensante d'oltre Atlantico, che noi
italiani ascoltiamo distribuendolo con piacere per renderlo maggiormente
noto.
Dallo stato del Nevada, un'anima interessante.
LB
www.elkorose.com/
Elko, 1950.
PUOI OFFRIRMI DOLCE CONFORTO
di Bruce Hayden
Puoi offrirmi dolce conforto
di un cuscino per il mio capo,
una vasca d'acqua calda
o un pezzo di pane?
Dalla cima di una montagna io ho guardato
la tua città di luci,
per molto più di
quaranta giorni e quaranta notti.
Io ho trovato la mia voce
e puņ essere ascoltata,
il ruggito del leone
ed il cinguettio di un uccello.
Io posso solo parlare
di Vita in eterno,
lezioni che ho appreso con
molta preghiera e molto digiuno.
Io possiedo solo questi abiti
e quello che vedi,
ma ho cercato e trovato
quello che significa essere libero.
14/02/2009
www.nergal
Porta socchiusa. Ajar door.
Versione in lingua originale.
CAN YOU OFFER ME SOFT ASYLUM
by Bruce Hayden
Can you offer me soft asylum
of a pillow for my head,
a tub of hot water,
or a piece of bread?
From a mountain top I watched
your city of lights,
for many more than
forty days and forty nights.
I found my voice
and it must be heard,
the roar of a lion
and song of a bird.
I can only speak
of Life everlasting,
lessons I've learned of
much prayer and much fasting.
I own only these clothes
and whatever else you see,
but I searched for and found
what it means to be free.
Leggi l'elenco generale d'articoli in "Stanza della
Lettura"
Clicca: "Rassegna del
Var". Diario di Varese e del varesino.